Tot el que s’amaga sota el mocador | Najat El Hachmi
Najat El Hachmi. Fotografia: Xavier Torres-Bacchetta
Pañuelo, velo, hiyab, niqab, burka, chador, burquini. Hay infinidad de nombres que describen las prendas de ropa que se usan para cubrir las mujeres musulmanas. Algunas forman parte de la indumentaria tradicional, otros son fenómenos recientes fruto de corrientes ideológicas cargadas de discriminación machista. Hay quién les quiere quitar la importancia simbólica afirmando que solo son "un trozo de tela" mientras que algunas mujeres que dicen taparse por voluntad propia reivindican la resignificación en clave identitaria. Se mire como se mire es imposible negar la enorme carga patriarcal y el hecho que se trata de una imposición, la parte más visible de un sistema de normas que oprimen las que han nacido en contexto musulmán y a las que coartan las libertades.
Najat El Hachmi
Nació en Beni Sidel, en 1979. Hija de una familia musulmana marroquí, cuando tenía ocho años se trasladó a Vic, ciudad en la que creció. Cursó Filología Árabe en la Universidad de Barcelona. Ha hecho de mediadora cultural en Vic y de técnica de acogida en Granollers. Publicó su primer libro en 2004, Jo també sóc catalana. En 2008 ganó el premio Ramon Llull con L’últim patriarca, también premiada con el Prix Ulysse y finalista del Prix Méditerranée étranger 2009. Esta novela ha sido traducida a diez idiomas. En 2011 publicó La caçadora de cossos, reeditada este año en una nueva versión. Con La filla estrangera (2015) obtuvo el Premio BBVA Sant Joan y el Premio Ciutat de Barcelona. De Mare de mel i llet (2018), la filóloga Mita Casacuberta dijo: «Hay tres personajes femeninos en la literatura catalana: la Mila, la Colometa y la Fatima». En el ensayo Sempre han parlat per nosaltres (2019) denuncia las múltiples trampas y formas de discriminación que sufren las mujeres. La versión castellana de Dilluns ens estimaran (2021) recibió el Premio Nadal y ha sido traducida a 12 idiomas. Els secrets de la Nur (2025) es su primera novela juvenil. Colabora con El País y el diario Ara.
